咲(さ)き始(はじ)める

紅(こう)梅(ばい)が咲(さ)き始(はじ)めました。

• Les prunes rouges ont commencé à fleurir.

白(はく)梅(ばい)が咲(さ)き始(はじ)めました。

• Les fleurs de prunier blanc ont commencé à éclore.

来(らい)月(げつ)、この辺(あた)りは桜(さくら)が咲(さ)き始(はじ)める頃(ころ)だ。

• Le mois prochain, c'est à peu près le moment où les cerisiers commencent à fleurir dans les environs.

この時(じ)期(き)は寒(さむ)い割(わり)には、桜(さくら)が咲(さ)き始(はじ)めた。

• Bien qu'il fasse froid pour la saison, les cerisiers ont commencé à fleurir.

春(はる)が訪(おとず)れるそばから、桜(さくら)の木(き)が咲(さ)き始(はじ)めた。

• À peine le printemps arrivait-il que les cerisiers commençaient déjà à fleurir.

旧(きゅう)暦(れき)では、三(さん)月(がつ)は桜(さくら)が咲(さ)き始(はじ)める頃(ころ)にあたる。

• Dans le calendrier lunaire, le mois de mars correspond à la période où les cerisiers commencent à fleurir.

この品(ひん)種(しゅ)のバラは遅(おそ)咲(ざ)きで、他(ほか)の花(はな)が散(ち)り始(はじ)めてから咲(さ)き始(はじ)めます。

• Cette variété de rose est tardive et commence à fleurir après que les autres fleurs ont commencé à tomber.

この花(はな)は、春(はる)に咲(さ)き始(はじ)めます。

• Ces fleurs commencent à éclore au printemps.

私(わたし)のね、桜(さくら)の盆(ぼん)栽(さい)が咲(さ)き始(はじ)めたんだ。

• Mon bonsaï de cerisier a commencé à fleurir.

春(はる)が訪(おとず)れ花(はな)々(ばな)が咲(さ)き始(はじ)める。

• Le printemps arrive et les fleurs commencent à éclore.