コピー

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

   copie; photocopie

   EN copy; photocopy

   完(かん)成(せい)した本(ほん)のコピーを１部(ぶ)送(おく)っていただくという条(じょう)件(けん)で、私(わたし)どものソフトウエアを収(しゅう)録(ろく)することを許(きょ)可(か)します。

   • J'autorise l'inclusion de notre logiciel à la condition que vous nous envoyiez un exemplaire du livre terminé.

   Mots :完(かん)成(せい)する本(ほん)のコピーを部(ぶ)送(おく)るいただくという条(じょう)件(けん)で私(わたくし)どもソフトウェア収(しゅう)録(ろく)こと許(きょ)可(か)

   Vérifié

   違(い)法(ほう)コピーはいけません。

   • Le piratage est interdit.

   Mots :違(い)法(ほう)コピーはいけない

2. 2

   nom

   texte publicitaire; texte de quatrième de couverture

   EN book jacket blurb

   本(ほん)のコピーを書(か)く仕(し)事(ごと)。

   • Le travail consistant à copier des livres.

   Mots :ほんのコピー書(か)く仕(し)事(ごと)

   Vérifié
3. 3

   slogan; accroche publicitaire

   EN (advertising) slogan

   abréviation

   Voir aussi: キャッチコピー

   新(しん)商(しょう)品(ひん)のキャッチコピーは「新(あたら)しい味(み)覚(かく)の扉(とびら)を開(ひら)けよう」というものです。

   • Le slogan du nouveau produit est : « Ouvrez la porte à de nouvelles sensations gustatives ».

   Mots :新(しん)商(しょう)品(ひん)コピー新(あたら)しい味(み)覚(かく)扉(とびら)開(あ)けるというもの

   Vérifié

   うなぎを食(た)べる習(しゅう)慣(かん)は江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の宣(せん)伝(でん)コピーから生(う)まれたらしい。

   • Il semblerait que la coutume de manger de l'anguille soit née de slogans publicitaires de l'époque d'Edo.

   Mots :うなぎ食(た)べる習(しゅう)慣(かん)江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)宣(せん)伝(でん)コピー生(う)まれるらしい

Phrases d'exemple 106