収(しゅう)録(ろく)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

   inclusion; enregistrement; publication

   EN recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including

   完(かん)成(せい)した本(ほん)のコピーを１部(ぶ)送(おく)っていただくという条(じょう)件(けん)で、私(わたし)どものソフトウエアを収(しゅう)録(ろく)することを許(きょ)可(か)します。

   • J'autorise l'inclusion de notre logiciel à la condition que vous nous envoyiez un exemplaire du livre terminé.

   Mots :完(かん)成(せい)する本(ほん)のコピーを部(ぶ)送(おく)るいただくという条(じょう)件(けん)で私(わたくし)どもソフトウェア収(しゅう)録(ろく)こと許(きょ)可(か)

   Vérifié
2. 2

   enregistrement audio ou vidéo

   EN recording (audio or video)

   スタジオで番(ばん)組(ぐみ)の収(しゅう)録(ろく)が行(おこな)われた。

   • L'enregistrement de l'émission a eu lieu dans le studio.

   Mots :スタジオ番(ばん)組(ぐみ)収(しゅう)録(ろく)行(おこな)われる

   Vérifié

   番(ばん)組(ぐみ)制(せい)作(さく)チームはこのバラエティ収(しゅう)録(ろく)のために3か月(げつ)を費(つい)やして準(じゅん)備(び)し、その規(き)模(ぼ)は年(とし)越(こ)し特(とく)番(ばん)にも匹(ひっ)敵(てき)する。

   • L'équipe de production a passé trois mois à se préparer pour ce tournage de divertissement, et l'ampleur est comparable à celle d'une émission spéciale du Nouvel An.

   Mots :番(ばん)組(ぐみ)制(せい)作(さく)チーム収(しゅう)録(ろく)ためにヶ月(かげつ)費(つい)やす準(じゅん)備(び)規(き)模(ぼ)年(とし)越(こ)し特(とく)番(ばん)匹(ひっ)敵(てき)

Phrases d'exemple 4