それゆえに

学(がく)寮(りょう)長(ちょう)のベイカーさんは、それゆえに自(じ)分(ぶん)の所(しょ)有(ゆう)する小(ちい)さい車(くるま)のために、駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)に特(とく)別(べつ)なスペースを設(もう)けた。

• Dahil doon, ang dormitory head na si Baker ay naglaan ng espesyal na espasyo sa parking para sa maliit niyang kotse.

それゆえに一(いち)年(ねん)の残(のこ)りの期(き)間(かん)は閉(へい)鎖(さ)される事(こと)になるだろう。

• Dahil dito, malamang na isasara ang natitirang bahagi ng taon.

それゆえに、全(すべ)てが舞(まい)さんの肩(かた)に圧(お)し掛(か)かってくることになる訳(わけ)だ。

• Dahil doon, ibig sabihin nito ay lahat ay babagsak sa balikat ni Mai.

多(おお)くの女(じょ)性(せい)がより高(たか)い教(きょう)養(よう)とキャリアを追(つい)求(きゅう)し、それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)と出(しゅっ)産(さん)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• Maraming kababaihan ang naghahangad ng mas mataas na edukasyon at karera, kaya naman ipinagpapaliban nila ang pagpapakasal at pagkakaroon ng anak.

彼(かの)女(じょ)はそれゆえにこちら側(がわ)に近(ちか)づいた。窓(まど)をあけて、自(じ)分(ぶん)がそこにいるということに気(き)づいてもらうためにクラクションを軽(かる)くならした。

• Dahil doon, lumapit siya rito. Binuksan niya ang bintana at bahagyang nagbusina para mapansin nilang nandoon siya.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

• Namumakintab ang kanyang talento, kaya naman nagiging sanhi ito ng galit ng mga tao sa paligid niya; talagang nasa sitwasyon siya na ang pako na nakalabas ay pinupukpok.

結(けっ)婚(こん)の利(り)益(えき)は、女(じょ)性(せい)の本(ほん)質(しつ)を知(し)ることであり、結(けっ)婚(こん)の損(そん)失(しつ)は、女(じょ)性(せい)への幻(げん)滅(めつ)を知(し)ることである。それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)しない小(しょう)説(せつ)家(か)は、未(いま)だ女(おんな)を書(か)くことが出(で)来(き)ない。結(けっ)婚(こん)した詩(し)人(じん)は、もはや女(おんな)を歌(うた)うことができない。

• Ang pakinabang ng pagpapakasal ay ang pagkilala sa tunay na kalikasan ng babae, at ang lugi ng pagpapakasal ay ang pagkilala sa pagkadismaya sa babae. Kaya naman, ang nobelistang hindi nagpakasal ay hindi pa nakakasulat tungkol sa babae. Ang makatang nagpakasal naman ay hindi na makakanta tungkol sa babae.