反(はん)感(かん)を買(か)う

彼(かれ)はいつもあごで人(ひと)を使(つか)い、部(ぶ)下(か)から反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• Lagi siyang nag-uutos sa mga tao nang basta-basta, kaya naman kinasusuklaman siya ng kanyang mga nasasakupan.

その社(しゃ)長(ちょう)の傲(ごう)慢(まん)不(ふ)遜(そん)な振(ふ)る舞(ま)いは、社(しゃ)員(いん)たちの反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• Ang mapagmataas at mayabang na pag-uugali ng presidenteng iyon ay umani ng galit mula sa mga empleyado.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)ばかり自(じ)慢(まん)するんばかりで、周(まわ)りからは反(はん)感(かん)を買(か)っている。

• Wala na siyang ginawa kundi ipagmalaki ang sarili niyang talento, kaya naman kinasusuklaman siya ng mga tao sa paligid niya.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は素(す)晴(ば)らしいが、手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)を言(い)うようでは、周(しゅう)囲(い)からは反(はん)感(かん)を買(か)うだろう。

• Magaling ang tagumpay niya, pero kung magmamayabang siya, baka magalit ang mga tao sa paligid niya.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

• Namumakintab ang kanyang talento, kaya naman nagiging sanhi ito ng galit ng mga tao sa paligid niya; talagang nasa sitwasyon siya na ang pako na nakalabas ay pinupukpok.

あの政(せい)治(じ)家(か)は職(しょっ)権(けん)乱(らん)用(よう)で国(こく)民(みん)の反(はん)感(かん)を買(か)った。

• Nagdulot ng galit ang politiko na iyon dahil sa pag-abuso sa tungkulin.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• Dahaming nakuha ng Nike ang galit ng maraming Hapon dahil lang sa isang commercial.

いらぬ反(はん)感(かん)を買(か)っても損(そん)なだけよ。

• Lugi ka lang kung magpapakita ka ng galit na hindi naman kailangan.