追(お)い求(もと)める

若(わか)者(もの)は自(じ)分(ぶん)が追(お)い求(もと)めているものがわかっていないようだ。

• Parece que los jóvenes no saben lo que están buscando.

彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)を真(しん)実(じつ)を追(お)い求(もと)めて過(す)ごした。

• Ella pasó toda su vida buscando la verdad.

彼(かれ)はどんな時(とき)も自(じ)分(ぶん)の目(もく)標(ひょう)を追(お)い求(もと)める。さすが目(もく)標(ひょう)志(し)向(こう)だ。

• Él persigue sus objetivos en todo momento. Como era de esperar, es una persona orientada a metas.

去(さ)る者(もの)追(お)わず、さるものおわず、という言(こと)葉(ば)があるように、失(うしな)ったものを追(お)い求(もと)めるよりも、残(のこ)されたものを大(たい)切(せつ)にすることが大(たい)切(せつ)です。

• Como dice el refrán, no hay que perseguir a quien se marcha; es más importante valorar lo que nos queda que buscar lo que hemos perdido.

短(たん)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を追(お)い求(もと)めるのではなく、じっくりと時(じ)間(かん)をかけて事(じ)業(ぎょう)を成(せい)長(ちょう)させるべきだということから、「商(あきな)いは牛(うし)のよだれ」という言(こと)葉(ば)がよく使(つか)われます。

• En lugar de buscar beneficios a corto plazo, se debe hacer crecer el negocio poco a poco y con paciencia; por ello, se utiliza a menudo la expresión «el comercio es como la saliva de un buey».

理(り)想(そう)を追(お)い求(もと)め、努(ど)力(りょく)し続(つづ)ける自(じ)分(ぶん)でありたい。

• Quiero ser una persona que persigue sus ideales y que sigue esforzándose continuamente.

それは私(わたし)がずっと追(お)い求(もと)めていた夢(ゆめ)が叶(かな)う、まさにその瞬(しゅん)間(かん)だったのです。

• Fue exactamente el momento en que se cumplía el sueño que tanto había estado persiguiendo.