狼(おおかみ)

おおかみookami

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

lobo
EN wolf (Canis lupus)
子(こ)羊(ひつじ)を守(まも)るため、羊(ひつじ)飼(か)いは遠(とお)くから狼(おおかみ)を警(けい)戒(かい)していた。

Para proteger a los corderos, el pastor vigilaba a los lobos desde lejos.

Palabras:子(こ)羊(ひつじ)守(まも)る羊(ひつじ)飼(か)い遠(とお)く狼(おおかみ)警(けい)戒(かい)
Verificado
雪(ゆき)山(やま)に生(せい)息(そく)する危(き)険(けん)な動(どう)物(ぶつ)、狼(おおかみ)が目(もく)撃(げき)されたという報(ほう)告(こく)が上(あ)がっている。

Se han recibido informes de que se ha avistado un lobo, un animal peligroso que habita en las montañas nevadas.

Palabras:雪(ゆき)山(やま)生(せい)息(そく)危(き)険(けん)動(どう)物(ぶつ)狼(おおかみ)目(もく)撃(げき)されるという報(ほう)告(こく)上(あ)がる
Verificado
2
pícaro; mujeriego
EN wolf in sheep's clothing; womanizer
彼(かの)女(じょ)を騙(だま)した彼(かれ)は、まさに羊(ひつじ)の皮(かわ)を被(こうむ)った狼(おおかみ)だった。

Él, que la engañó, era un auténtico lobo con piel de cordero.

Palabras:彼(かの)女(じょ)騙(だま)す彼(かれ)まさに羊(ひつじ)皮(かわ)を被(かぶ)る狼(おおかみ)だった
Verificado
彼(かれ)は表(おもて)向(む)きは優(やさ)しい顔(かお)だが、実(じつ)は女(おんな)を誑(きょう)（たぶら）かす狼(おおかみ)だ。

Por fuera tiene cara de ser amable, pero en realidad es un lobo que seduce a las mujeres.

Palabras:彼(かれ)表(おもて)向(む)き優(やさ)しい顔(かお)実(じつ)は女(おんな)狼(おおかみ)
Verificado