病(びょう)床(しょう)

彼(かの)女(じょ)は急(いそ)いで彼(かれ)の病(びょう)床(しょう)へ駆(か)けつけた。

• Ella corrió apresuradamente hacia su lecho de enfermo.

まだ彼(かれ)は病(びょう)床(しょう)にある。

• Él todavía está en cama por enfermedad.

百(ひゃく)万(まん)以(い)上(じょう)の老(ろう)人(じん)が病(びょう)床(しょう)にある。

• Más de un millón de ancianos están en cama por enfermedad.

私(わたし)が見(み)舞(ま)いに行(い)ったときいとこは１週間(いっしゅうかん)病(びょう)床(しょう)にいた。

• Cuando fui a visitarlo, mi primo llevaba una semana en cama.

療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)ればそれができず、一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたします。

• Si disminuyen las camas de convalecencia, no se podrá hacer eso, y también se verá afectada la atención médica en las camas generales.

病(びょう)床(しょう)で、彼(かの)女(じょ)は気(き)息(そく)奄(えん)々(えん)と、かろうじて息(いき)をしていた。

• En su lecho de muerte, respiraba apenas y con mucha dificultad.

先(せん)生(せい)は病(びょう)床(しょう)で虫(むし)の息(いき)で、最(さい)後(ご)の言(こと)葉(ば)を残(のこ)して亡(な)くなられました。

• El profesor estaba en su lecho de muerte, con el aliento entre los dientes, y falleció tras dejar sus últimas palabras.

病(びょう)床(しょう)で見(み)舞(ま)った友(ゆう)人(じん)は、誰(だれ)も来(こ)ない寂(さび)しさに秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)の思(おも)いをしていた。

• El amigo al que visité en su cama de hospital se sentía profundamente desolado por la soledad de que nadie viniera, como un viento de otoño que todo lo marchita.

「老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)」も舌(した)噛(か)みそうだけど、「病(びょう)床(しょう)数(すう)」も意(い)外(がい)と言(い)いにくいな。

• «Rōnyaku nannyo» casi me hace trabarme la lengua, pero «byōshōsū» también es sorprendentemente difícil de decir.