言(こと)葉(ば)を残(のこ)す

ことばをのこすkotobaonokosu

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónverbo godan terminado en -su

dejar palabras; dejar un mensaje para la posteridad
EN to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words
dejar cosas sin decir
EN to leave some things unsaid

彼(かれ)は生(せい)徒(と)にこの有(ゆう)名(めい)な言(こと)葉(ば)を残(のこ)した。

Verificado

立(た)ち去(さ)るに立(た)ち、彼(かの)女(じょ)は最(さい)後(ご)の言(こと)葉(ば)を残(のこ)した。

Ejemplo editorial

先(せん)生(せい)は病(びょう)床(しょう)で虫(むし)の息(いき)で、最(さい)後(ご)の言(こと)葉(ば)を残(のこ)して亡(な)くなられました。

El profesor estaba en su lecho de muerte, con el aliento entre los dientes, y falleció tras dejar sus últimas palabras.

Ejemplo editorial

verbo godan terminado en -su. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	言(こと)葉(ば)を残(のこ)すことばをのこす
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	言(こと)葉(ば)を残(のこ)しますことばをのこします
Negativono …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)さないことばをのこさない
Negativo cortéscortés: no …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)しませんことばをのこしません
Pasado… en pasado	言(こと)葉(ば)を残(のこ)したことばをのこした
Pasado cortéscortés: … en pasado	言(こと)葉(ば)を残(のこ)しましたことばをのこしました
Pasado negativono … en pasado	言(こと)葉(ば)を残(のこ)さなかったことばをのこさなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	言(こと)葉(ば)を残(のこ)してことばをのこして
Potencialpuede …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)せることばをのこせる
Pasivoes …-ado (pasivo)	言(こと)葉(ば)を残(のこ)されることばをのこされる
Causativohacer/dejar que alguien …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)させることばをのこさせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)そうことばをのこそう
Imperativoorden brusca	言(こと)葉(ば)を残(のこ)せことばをのこせ
Condicional (-ba)si …	言(こと)葉(ば)を残(のこ)せばことばをのこせば