定(てい)期(き)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   periodo fijo; plazo determinado

   EN fixed period; fixed term

   彼(かれ)らは定(てい)期(き)旅(りょ)客(かく)船(せん)に乗(の)り込(こ)んだ。

   • Ellos subieron al barco de pasajeros regular.

   Palabras:彼(かれ)らは定(てい)期(き)旅(りょ)客(かく)船(せん)に乗(の)り込(こ)む

   定(てい)期(き)雑(ざっ)誌(し)類(るい)は閲(えつ)覧(らん)室(しつ)より帯(たい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)。

   • Se prohíbe la extracción de revistas periódicas de la sala de lectura.

   Palabras:定(てい)期(き)雑(ざっ)誌(し)類(るい)は閲(えつ)覧(らん)室(しつ)より帯(たい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)

2. 2

   adjetivo -no

   regular; periódico

   EN regular; periodic; periodical

   今年(ことし)も、アマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)に開(かい)催(さい)される。

   • Este año también se celebrarán con frecuencia conciertos periódicos de músicos aficionados.

   Palabras:今年(ことし)もアマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)開(かい)催(さい)される

   Verificado

   定(てい)期(き)テストの前(まえ)にもっと勉(べん)強(きょう)しとくんだった。

   • Debería haber estudiado más antes de los exámenes periódicos.

   Palabras:定(てい)期(き)テスト前(まえ)もっと勉(べん)強(きょう)しとくだった

3. 3

   sustantivo

   abono de transporte; pase de temporada

   EN fixed-term commuter pass

   abreviatura

   Ver también: 定(てい)期(き)乗(じょう)車(しゃ)券(けん)

   汽(き)車(しゃ)の中(なか)で眠(ねむ)っている間(あいだ)に、財(さい)布(ふ)と定(てい)期(き)を盗(ぬす)まれてしまった。

   • Mientras dormía en el tren, me han robado la cartera y el abono.

   Palabras:汽(き)車(しゃ)の中(なか)で眠(ねむ)る間(あいだ)に財(さい)布(ふ)と定(てい)期(き)を盗(ぬす)むしまう

   Verificado

   ボブは定(てい)期(き)を家(いえ)に忘(わす)れ、そのせいで学(がっ)校(こう)に遅(ち)刻(こく)した。

   • Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.

   Palabras:定(てい)期(き)家(いえ)忘(わす)れる学(がっ)校(こう)遅(ち)刻(こく)

4. 4

   depósito a plazo fijo

   EN fixed-term deposit

   abreviatura

   Ver también: 定(てい)期(き)預(よ)金(きん)

   ボーナスを定(てい)期(き)に預(あづ)けた。

   • He ingresado mi bono en una cuenta de depósito a plazo fijo.

   Palabras:ボーナス定(てい)期(き)預(あず)ける

   Verificado

   給(きゅう)料(りょう)を普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)から定(てい)期(き)に振(ふり)替(かえ)した。

   • He transferido mi salario de una cuenta de ahorros a una cuenta a plazo fijo.

   Palabras:給(きゅう)料(りょう)普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)定(てい)期(き)振(ふり)替(かえ)

5. 5

   contrato de futuros

   EN futures contracts

   abreviatura

   Ver también: 定(てい)期(き)取(とり)引(ひき)

   彼(かれ)は株(かぶ)式(しき)だけでなく、**定(てい)期(き)**取(とり)引(ひき)も積(せっ)極(きょく)的(てき)に行(い)っている。

   • Él no solo opera con acciones, sino que también realiza activamente transacciones periódicas.

   Palabras:彼(かれ)株(かぶ)式(しき)だけでなく定(てい)期(き)取(とり)引(ひき)積(せっ)極(きょく)的(てき)行(おこな)う

   Verificado

   厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)の方(ほう)針(しん)に合(あ)わせ、一(いち)部(ぶ)の医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)等(とう)を有(ゆう)する定(てい)期(き)受(じゅ)診(しん)者(しゃ)に対(たい)し「電(でん)話(わ)診(しん)療(りょう)による処(しょ)方(ほう)箋(せん)の発(はっ)行(こう)」の取(と)り扱(あつか)いを始(はじ)めた。これは重(じゅう)篤(とく)化(か)しやすい慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)者(しゃ)に対(たい)しての感(かん)染(せん)予(よ)防(ぼう)のための処(しょ)置(ち)である。

   • Siguiendo las directrices del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, algunos centros médicos han comenzado a gestionar la «emisión de recetas mediante consulta telefónica» para pacientes con enfermedades crónicas que acuden a revisiones periódicas. Se trata de una medida de prevención de infecciones para pacientes con enfermedades crónicas que pueden agravarse fácilmente.

   Palabras:厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)方(ほう)針(しん)合(あ)わせ一(いち)部(ぶ)医(い)療(りょう)機(き)関(かん)慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)有(ゆう)する定(てい)期(き)受(じゅ)診(しん)に対(たい)し電(でん)話(わ)診(しん)療(りょう)による処(しょ)方(ほう)箋(せん)発(はっ)行(こう)取(と)り扱(あつか)い始(はじ)めるこれは重(じゅう)篤(とく)化(か)するに対(たい)して感(かん)染(せん)予(よ)防(ぼう)処(しょ)置(ち)である

Frases de ejemplo 20