ボーナス

ボーナス全(ぜん)部(ぶ)を買(か)い物(もの)と旅(りょ)行(こう)に使(つか)ってしまった。

• Me he gastado todo el bono en compras y viajes.

ボーナスをもらった。

• He recibido un bono.

ローン地(じ)獄(ごく)で、ボーナスもらっても焼(や)け石(いし)に水(みず)だよ。

• Con este infierno de préstamos, aunque cobre la paga extra, será como intentar apagar un incendio con un vaso de agua.

ボーナスがいつもより少(すく)なかったのでがっかりした。

• Me decepcionó que el bono fuera menor de lo habitual.

生(せい)産(さん)力(りょく)が落(お)ちた。従(したが)って労(ろう)働(どう)者(しゃ)のボーナスも少(すく)なくなるだろう。

• La productividad ha bajado. Por lo tanto, las bonificaciones de los trabajadores también serán menores.

経(けい)営(えい)者(しゃ)側(がわ)は労(ろう)働(どう)者(しゃ)側(がわ)にボーナスを出(だ)すと言(い)って譲(じょう)歩(ほ)しようとした。

• La parte empresarial intentó hacer una concesión diciendo que daría un bono a los trabajadores.

我(われ)々(われ)みんなに臨(りん)時(じ)ボーナスが出(で)るって君(きみ)は言(い)ったけど、一(いっ)杯(ぱい)くわせたのかい。

• Has dicho que todos vamos a recibir un bono extraordinario, pero ¿te has bebido un montón?

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• Me pregunto si la directiva realmente está intentando pensar seriamente en nuestras bonificaciones o si solo se quedaron en palabras.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の売(うり)上(あげ)の半(はん)分(ぶん)以(い)上(じょう)を取(と)ってくるという営(えい)業(ぎょう)成(せい)績(せき)を上(あ)げたので、彼(かれ)は相(そう)当(とう)なボーナスがもらえるだろうと期(き)待(たい)した。

• Como alcanzó unos resultados de ventas en los que consiguió más de la mitad de la facturación de la empresa, esperaba que recibiera un bono considerable.

ボーナスを定(てい)期(き)に預(あづ)けた。

• He ingresado mi bono en una cuenta de depósito a plazo fijo.