果(は)たして

あなたの言(い)う事(こと)が果(は)たして事(じ)実(じつ)なのか調(しら)べてみよう。

• Vamos a investigar si lo que dices es realmente cierto.

はたして彼(かれ)の話(はなし)は本(ほん)当(とう)だろうか。

• ¿Será verdad lo que dice?

その知(し)らせははたして本(ほん)当(とう)だろうか。

• ¿Será verdad esa noticia?

そのニュースははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• Me pregunto si esa noticia será verdad.

そのうわさは果(は)たして本(ほん)当(とう)だろうか。

• ¿Será cierto ese rumor?

これははたして彼(かれ)の書(か)いた物(もの)だろうか。

• ¿Será esto realmente algo escrito por él?

だめだろうと思(おも)っていたが果(は)たして失(しっ)敗(ぱい)だった。

• Pensaba que no funcionaría y, efectivamente, fue un fracaso.

彼(かれ)がその事(じ)実(じつ)を否(ひ)定(てい)したというのははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• Me pregunto si será verdad que él negó ese hecho.

この組(そ)織(しき)は幹(かん)部(ぶ)ばかりが名(な)を連(つら)ね、果(は)たして決(けつ)断(だん)を下(くだ)せるのか怪(あや)しいものだ。

• En esta organización solo figuran nombres de directivos; es dudoso que sean capaces de tomar decisiones.

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• Me pregunto si la directiva realmente está intentando pensar seriamente en nuestras bonificaciones o si solo se quedaron en palabras.