組(そ)織(しき)

そしきsoshiki

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivoverbo intransitivo

organización; entidad
EN organization; organisation; formation
役(やく)員(いん)評(ひょう)議(ぎ)会(かい)が組(そ)織(しき)されて新(しん)提(てい)案(あん)を協(きょう)議(ぎ)した。

Se constituyó la junta directiva y se deliberó sobre una nueva propuesta.

Palabras:役(やく)員(いん)評(ひょう)議(ぎ)会(かい)が組(そ)織(しき)される新(しん)提(てい)案(あん)を協(きょう)議(ぎ)する
Verificado
計(けい)画(かく)委(い)員(いん)を組(そ)織(しき)した。

He organizado un comité de planificación.

Palabras:計(けい)画(かく)委(い)員(いん)を組(そ)織(しき)する
2
estructura; composición
EN structure; construction; setup; constitution
もっとも重(じゅう)要(よう)なことは、脳(のう)にはこれらの解(かい)剖(ぼう)学(がく)的(てき)組(そ)織(しき)を結(けつ)合(ごう)する全(ぜん)体(たい)的(てき)な再(さい)入(にゅう)経(けい)路(ろ)が必(ひつ)要(よう)である。

Lo más importante es que el cerebro necesita vías de reentrada globales que conecten estas estructuras anatómicas.

Palabras:最(もっと)も重(じゅう)要(よう)ことは脳(のう)にはこれら解(かい)剖(ぼう)学(がく)的(てき)組(そ)織(しき)を結(けつ)合(ごう)する全(ぜん)体(たい)的(てき)再(さい)入(にゅう)経(けい)路(ろ)が必(ひつ)要(よう)である
Verificado
3
sustantivo

sistema; red
EN system (e.g. railroad, transport, party, etc.)
党(とう)幹(かん)部(ぶ)らは、党(とう)組(そ)織(しき)の欠(けっ)陥(かん)問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)んでいます。

Los dirigentes del partido están abordando el problema de los defectos en la organización del partido.

Palabras:党(とう)幹(かん)部(ぶ)らは組(そ)織(しき)の欠(けっ)陥(かん)問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)む
Verificado
その組(そ)織(しき)の大(だい)欠(けっ)陥(かん)を見(み)つけた。

He encontrado el gran defecto de esa organización.

Palabras:その組(そ)織(しき)の大(だい)欠(けっ)陥(かん)を見(み)つける
4
tejido
EN tissue

biología
次(つぎ)の議(ぎ)論(ろん)は出(しゅっ)生(しょう)前(まえ)の組(そ)織(しき)移(い)植(しょく)に関(かん)するものである。

El siguiente debate trata sobre los trasplantes de tejidos prenatales.

Palabras:次(つぎ)議(ぎ)論(ろん)は出(しゅっ)生(しょう)前(まえ)の組(そ)織(しき)移(い)植(しょく)に関(かん)するものである
Verificado
組(そ)織(しき)培(ばい)養(よう)の視(し)点(てん)からは、この実(じっ)験(けん)の環(かん)境(きょう)はもっと厳(げん)密(みつ)に規(き)定(てい)されるべきである。

Desde la perspectiva del cultivo de tejidos, el entorno de este experimento debería estar definido de forma más estricta.

Palabras:組(そ)織(しき)培(ばい)養(よう)の視(し)点(てん)からはこの実(じっ)験(けん)環(かん)境(きょう)もっと厳(げん)密(みつ)規(き)定(てい)されるべきである
5
textura; estructura
EN texture (of a rock)

geología

Ver también: 石(せき)理(り)
この岩(がん)石(せき)は細(こま)かい組(そ)織(しき)を持(も)つ。

Esta roca tiene una textura fina.

Palabras:岩(がん)石(せき)細(こま)かい組(そ)織(しき)持(も)つ
Verificado
6
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivoverbo intransitivo

trama; tejido
EN weave (of a fabric)
この布(ぬの)は組(そ)織(しき)が密(みつ)だ。

Este tejido tiene una trama densa.

Palabras:布(ぬの)組(そ)織(しき)密(みつ)
Verificado