戦(せん)術(じゅつ)

あまりにも短(たん)時(じ)間(かん)に、あまりにもたくさんのことを盛(も)り込(こ)むと、よい戦(せん)術(じゅつ)は生(うま)れない。

• Si se intenta incluir demasiadas cosas en muy poco tiempo, no surgirá una buena táctica.

戦(せん)術(じゅつ)を変(か)えてみたら。

• Podrías probar a cambiar la táctica.

副(ふっ)官(かん)は戦(せん)術(じゅつ)の変(へん)更(こう)を彼(かれ)に提(てい)案(あん)した。

• El ayudante de campo le propuso un cambio de táctica.

当(とう)分(ぶん)の間(あいだ)は柔(じゅう)軟(なん)な戦(せん)術(じゅつ)を取(と)るべきだ。

• Se debería adoptar una táctica flexible por el momento.

彼(かれ)らは戦(せん)術(じゅつ)を急(きゅう)に変(へん)更(こう)して軍(ぐん)を後(こう)退(たい)させた。

• Cambiaron repentinamente la táctica y hicieron retroceder al ejército.

当(とう)分(ぶん)の間(あいだ)は柔(じゅう)軟(なん)な戦(せん)術(じゅつ)を取(と)ってみてはどうでしょう。

• ¿Qué tal si intentamos adoptar una táctica flexible por el momento?

法(ほう)廷(てい)弁(べん)護(ご)士(し)達(たち)はマフィアのボスの用(もち)いる黙(もく)秘(ひ)戦(せん)術(じゅつ)をかわすことができなかった。

• Los abogados en el tribunal no pudieron eludir la táctica de guardar silencio que empleaba el jefe de la mafia.

近(きん)代(だい)戦(いくさ)の戦(せん)術(じゅつ)は兵(へい)士(し)が戦(せん)闘(とう)員(いん)として効(こう)果(か)的(てき)な働(はたら)きをするために必(かなら)ずしも十(じゅう)分(ぶん)に武(ぶ)装(そう)することを必(ひつ)要(よう)とはしていない。

• La táctica de la guerra moderna no requiere necesariamente que los soldados estén suficientemente armados para actuar de forma eficaz como combatientes.

チームは試(し)合(あい)中(ちゅう)にタイムアウトを取(と)り、次(つぎ)の戦(せん)術(じゅつ)について鳩(きゅう)首(しゅ)凝(ぎょう)議(ぎ)した。

• El equipo pidió un tiempo muerto durante el partido y conspiró en secreto sobre la siguiente táctica.

その武(ぶ)将(しょう)は知(ち)勇(ゆう)兼(けん)備(び)の人(じん)物(ぶつ)として知(し)られ、戦(せん)術(じゅつ)にも人(じん)心(しん)掌(しょう)握(あく)にも長(た)けていた。

• Ese general era conocido como un hombre que poseía tanto sabiduría como valor, y era experto tanto en la táctica como en el manejo de las personas.