盛(も)り込(こ)む

あまりにも短(たん)時(じ)間(かん)に、あまりにもたくさんのことを盛(も)り込(こ)むと、よい戦(せん)術(じゅつ)は生(うま)れない。

• Si se intenta incluir demasiadas cosas en muy poco tiempo, no surgirá una buena táctica.

一(いち)度(ど)にたくさんのものを盛(も)り込(こ)むと、出(で)来(き)映(ば)えがかえって悪(わる)くなる。

• Si se incluye demasiadas cosas a la vez, el resultado acabará siendo peor.

大(おお)皿(ざら)に料(りょう)理(り)を盛(も)り込(こ)む。

• Servir la comida en un plato grande.

報(ほう)告(こく)書(しょ)に最(さい)新(しん)のデータも盛(も)り込(こ)んで提(てい)出(しゅつ)します。

• Presentaré el informe incluyendo también los datos más recientes.

新(あたら)しい機(き)能(のう)を盛(も)り込(こ)んだアップデートがリリースされました。

• Se ha lanzado una actualización que incluye nuevas funciones.

レポートの**本(ほん)文(ぶん)**には、具(ぐ)体(たい)的(てき)なデータと分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)を盛(も)り込(こ)みました。

• En el cuerpo del informe, he incluido datos concretos y resultados del análisis.

日(に)本(ほん)でのツイッター人(にん)気(き)の理(り)由(ゆう)の一(ひと)つは日(に)本(ほん)語(ご)という言(げん)語(ご)の特(とく)性(せい)にある。表(ひょう)意(い)文(も)字(じ)を使(つか)う日(に)本(ほん)語(ご)は、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)には敵(てき)わないものの、他(ほか)の多(おお)くの言(げん)語(ご)に比(くら)べて140字(じ)に多(おお)くの内(ない)容(よう)を盛(も)り込(こ)むことができる。ちなみにこの例(れい)文(ぶん)の日(に)本(ほん)語(ご)版(ばん)はちょうど140字(じ)で書(か)かれているのだが、他(ほか)の言(げん)語(ご)では何(なん)字(じ)になるだろうか？

• One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?