リリース

Mozilla Foundationは5月(ごがつ)1日(ついたち)、メール/ニュースクライアントソフトの最(さい)新(しん)版(ばん)「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

• La Mozilla Foundation lanzó el 1 de mayo la última versión del software de cliente de correo y noticias «Thunderbird 2.0.0.14».

保(ほ)護(ご)した鳥(とり)を山(やま)にリリースする。

• Libero el pájaro que rescaté en la montaña.

ボタンのリリースで処(しょ)理(り)が始(はじ)まる。

• El procesamiento comienza al soltar el botón.

新(あたら)しいゲーム、早(はや)くリリースしてほしい。

• Quiero que el nuevo juego salga pronto.

新(あたら)しいゲームがリリースされると、ファンが買(か)い占(し)める。

• Cuando se lanza un nuevo juego, los fans lo acaparan todo.

新(あたら)しいアプリはリリースされてまだ数(すう)週(しゅう)間(かん)くらいのものだ。

• La nueva aplicación fue lanzada hace apenas unas semanas.

新(あたら)しい機(き)能(のう)を盛(も)り込(こ)んだアップデートがリリースされました。

• Se ha lanzado una actualización que incluye nuevas funciones.

この新(あたら)しいゲームはリリースされてまだ数(すう)日(じつ)くらいのものだ。

• Este nuevo juego lleva apenas unos días de lanzado.

彼(かの)女(じょ)の本(ほん)命(めい)は、来(らい)月(げつ)リリースされる新(あたら)しいスマートフォンだった。

• Su verdadero objetivo era el nuevo smartphone que saldrá el mes que viene.

新(あたら)しい外(がい)国(こく)語(ご)学(がく)習(しゅう)アプリのリリースを機(き)に、英(えい)語(ご)の勉(べん)強(きょう)を再(さい)開(かい)します。

• Con motivo del lanzamiento de una nueva aplicación para aprender idiomas extranjeros, voy a retomar el estudio del inglés.