神(しん)経(けい)質(しつ)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -nasustantivo

   nerviosismo; sensibilidad; susceptibilidad

   EN nervous; highly strung; sensitive

   彼(かれ)は神(しん)経(けい)質(しつ)な性(せい)格(かく)で、少(すこ)しのことでも落(お)ち着(つ)きをなくしてしまう。

   • Tiene un carácter nervioso y pierde la calma por cualquier pequeñez.

   Palabras:彼(かれ)神(しん)経(けい)質(しつ)性(せい)格(かく)少(すこ)し落(お)ち着(つ)きなくしてしまう

   Verificado

   プレゼンの前(まえ)に、彼(かの)女(じょ)は神(しん)経(けい)質(しつ)になりすぎて手(て)が震(ふる)えてしまった。

   • Antes de la presentación, ella se puso tan nerviosa que le empezaron a temblar las manos.

   Palabras:プレゼン前(まえ)彼(かの)女(じょ)神(しん)経(けい)質(しつ)手(て)震(ふる)えるしまった

   Verificado
2. 2

   exigencia; meticulosidad; ser quisquilloso

   EN fussy; worried about petty things

   彼(かれ)は小(ちい)さなことに神(しん)経(けい)質(しつ)だ。

   • Él es muy nervioso con las pequeñeces.

   Palabras:彼(かれ)小(ちい)さな神(しん)経(けい)質(しつ)

   Verificado

   誰(だれ)かがペンとかクリップのことで神(しん)経(けい)質(しつ)になってきたら、それは気(き)が触(ふ)れ出(だ)したという立(りっ)派(ぱ)な前(まえ)触(ぶ)れである。

   • Si alguien empieza a ponerse nervioso por cosas como bolígrafos o clips, es un claro presagio de que está empezando a perder la cabeza.

   Palabras:誰(だれ)かがペンとかクリップのことで神(しん)経(けい)質(しつ)なる来(く)るそれは気(き)がふれる出(だ)すという立(りっ)派(ぱ)前(まえ)触(ぶ)れである

Frases de ejemplo 22