思(おも)いっきり

思(おも)いっきりが大(だい)事(じ)だ。

• Lo importante es hacerlo con ganas.

私(わたし)は歌(うた)が下手(へた)だと言(い)っても、カラオケでは思(おも)いっきり歌(うた)います。

• Aunque digan que canto mal, en el karaoke canto con todas mis fuerzas.

せっかく子(こ)供(ども)の頃(ころ)の夢(ゆめ)だった場(ば)所(しょ)に来(き)たから、思(おも)いっきり楽(たの)しんで、たくさんの思(おも)い出(で)を作(つく)りたい。

• Como por fin he venido al lugar que era mi sueño de niño, quiero disfrutar al máximo y crear muchos recuerdos.

思(おも)いっきりやりましょう。

• Vamos a darlo todo.

彼(かれ)は思(おも)いっきり落(お)ち込(こ)んだ。

• Se hundió por completo.

早(はや)く外(そと)に出(で)て思(おも)いっきり遊(あそ)びたい。

• Quiero salir pronto y jugar con todas mis fuerzas.

泣(な)きたいなら思(おも)いっきり泣(な)けばいいじゃん。

• Si quieres llorar, pues llora todo lo que quieras.

思(おも)いっきり泣(な)いたらちょっとすっきりした。

• Después de llorar a chorros, me siento un poco mejor.

朝(あさ)はまだ寒(さむ)いだろうから、思(おも)いっきり冬(ふゆ)の格(かっ)好(こう)して行(い)くよ。

• Como hará frío por la mañana, me voy a vestir con ropa de invierno de verdad.

「さっきの授(じゅ)業(ぎょう)、寝(ね)てたでしょ」「うん。我(が)慢(まん)できなくてね。先(せん)生(せい)気(き)づいてそうだった？」「それは、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)そうだったけど、思(おも)いっきり船(ふね)漕(こ)いでるから、男(おとこ)の子(こ)たち笑(わら)ってたよ」「うわっ。その方(ほう)が嫌(いや)かも」

• « Te has quedado dormida en la clase de antes, ¿verdad?» «Sí. No pude aguantar más. ¿Parecía que el profesor se había dado cuenta?» «Parecía que no pasaba nada, pero estabas tan profundamente dormida que los chicos se reían.» «Uf. Eso me da incluso más vergüenza.»