せっかく

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbiosustantivo

   con mucho esfuerzo; con tanto trabajo

   EN with trouble; at great pains

   normalmente se escribe solo en kana

   せっかくの苦(く)労(ろう)もあだになった。

   • Todo el esfuerzo fue en vano.

   Palabras:せっかくの苦(く)労(ろう)も仇(あだ)なる

   Verificado

   せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)いに行(い)ったのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だった。

   • A pesar de que me esforcé en ir a verla bajo la lluvia, ella no estaba en casa.

   Palabras:せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)うに行(い)くのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だ

2. 2

   adjetivo -no

   valioso; precioso; esperado

   EN rare; valuable; precious; long-awaited

   normalmente se escribe solo en kana

   お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すから、せっかくのシャッターチャンスを逃(のが)しちゃったよ。

   • Como has gritado tan fuerte, he perdido la oportunidad perfecta para hacer la foto.

   Palabras:お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すからせっかくのシャッターチャンスを逃(のが)すちゃうよ

   Verificado

   せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない。

   • Es un desperdicio, a pesar de que tienes la titulación de abogado.

   Palabras:せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない

3. 3

   amable; generoso

   EN kind; generous

   normalmente se escribe solo en kana

   こういう事(じ)情(じょう)ですから、残(ざん)念(ねん)ながら、せっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けいたしかねるのです。

   • Debido a estas circunstancias, lamentablemente no puedo aceptar su amable invitación.

   Palabras:こういう事(じ)情(じょう)ですから残(ざん)念(ねん)ながらせっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けるいたすかねるのです

   Verificado

Frases de ejemplo 111