Registrarse

水(みず)の泡(あわ)

みずのあわmizunoawa

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónsustantivo

burbuja de agua
EN bubble on the surface of water
2
ser en vano; esfuerzo perdido
EN (coming to) nothing; naught

expresión idiomática

Nota: a menudo como 〜になる
苦(く)労(ろう)したのに全(すべ)て水(みず)の泡(あわ)だった。

A pesar de todo el esfuerzo que hice, todo fue en vano.

Palabras:苦(く)労(ろう)するのにすべて水(みず)の泡(あわ)だ
Verificado
急(いそ)いだことが水(みず)の泡(あわ)だった。

Haber tenido prisa fue en vano.

Palabras:急(いそ)ぐことが水(みず)の泡(あわ)だ
3
algo efímero
EN something short-lived

expresión idiomática
彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

Su sueño se esfumó antes de que pudiera cobrar realidad.

Palabras:かの夢(ゆめ)現(げん)実(じつ)味(み)帯(お)びる前(まえ)水(みず)の泡(あわ)消(き)え去(さ)るしまった
Verificado
短(たん)期(き)間(かん)で終(お)わってしまったので、そのプロジェクトは水(みず)の泡(あわ)だったと言(い)える。

Como terminó en tan poco tiempo, se puede decir que el proyecto fue en vano.

Palabras:短(たん)期(き)間(かん)終(お)わるしまったプロジェクト水(みず)の泡(あわ)だった言(い)える
Verificado

Frases de ejemplo 13

苦(く)労(ろう)したのに全(すべ)て水(みず)の泡(あわ)だった。

A pesar de todo el esfuerzo que hice, todo fue en vano.

Palabras:苦(く)労(ろう)するのにすべて水(みず)の泡(あわ)だ

Verificado

急(いそ)いだことが水(みず)の泡(あわ)だった。

Haber tenido prisa fue en vano.

Palabras:急(いそ)ぐことが水(みず)の泡(あわ)だ

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)に帰(き)した。

Todos sus esfuerzos fueron en vano.

Palabras:彼(かれ)努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)に帰(き)す

せっかくの苦(く)労(ろう)が水(みず)の泡(あわ)になった。

Todo el esfuerzo fue en vano.

Palabras:せっかくの苦(く)労(ろう)が水(みず)の泡(あわ)なる

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)になってしまったようだ。

Parece que todos sus esfuerzos han sido en vano.

Palabras:彼(かれ)努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)なるしまうようだ

洋(よう)服(ふく)店(てん)を開(ひら)こうというトムの努(ど)力(りょく)は水(みず)の泡(あわ)になった。

Los esfuerzos de Tom por abrir una tienda de ropa fueron en vano.

Palabras:洋(よう)服(ふく)店(てん)を開(ひら)くと言(い)うの努(ど)力(りょく)は水(みず)の泡(あわ)なる

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のやったことがすべて水(みず)の泡(あわ)になったことに気(き)づいた。

Se dio cuenta de que todo lo que había hecho se había ido al traste.

Palabras:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のやることがすべて水(みず)の泡(あわ)なるに気(き)づく

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

Su sueño se esfumó antes de que pudiera cobrar realidad.

Palabras:かの夢(ゆめ)現(げん)実(じつ)味(み)帯(お)びる前(まえ)水(みず)の泡(あわ)消(き)え去(さ)るしまった

Ejemplo editorial

短(たん)期(き)間(かん)で終(お)わってしまったので、そのプロジェクトは水(みず)の泡(あわ)だったと言(い)える。

Como terminó en tan poco tiempo, se puede decir que el proyecto fue en vano.

Palabras:短(たん)期(き)間(かん)終(お)わるしまったプロジェクト水(みず)の泡(あわ)だった言(い)える

Ejemplo editorial

プロジェクトが成(せい)功(こう)すれば、それまでの苦(く)労(ろう)は水(みず)の泡(あわ)になるでしょう。

Si el proyecto tiene éxito, todo el esfuerzo realizado hasta ahora habrá valido la pena.

Palabras:プロジェクト成(せい)功(こう)すればそれまで苦(く)労(ろう)水(みず)の泡(あわ)でしょう

Ejemplo editorial