呼(よ)びかける

警(けい)官(かん)はすりに対(たい)する注(ちゅう)意(い)を呼(よ)びかけた。

• La policía hizo un llamamiento a la precaución contra los carteristas.

遠(とお)くから誰(だれ)かが私(わたし)に呼(よ)びかけているのが聞(き)こえた。

• Oí a alguien llamándome desde lejos.

大(だい)統(とう)領(りょう)は国(こく)民(みん)に協(きょう)力(りょく)を呼(よ)びかけた。

• El presidente pidió la colaboración de los ciudadanos.

先(せん)生(せい)は、手(て)を振(ふ)りながら、私(わたし)に呼(よ)びかけた。

• El profesor me llamó mientras agitaba la mano.

トムは通(とお)り越(こ)しに彼(かの)女(じょ)に向(む)かって呼(よ)びかけた。

• Tom la llamó al otro lado de la calle.

彼(かの)女(じょ)が呼(よ)びかけてきたとき、私(わたし)は飛(と)び上(あ)がった。

• Cuando ella me llamó, di un salto.

彼(かれ)は私(わたし)ばかりではなく私(わたし)の犬(いぬ)にも大(おお)声(ごえ)で呼(よ)びかけた。

• Él llamó a gritos no solo a mí, sino también a mi perro.

大(だい)統(とう)領(りょう)は国(こく)民(みん)に貧(ひん)窮(きゅう)や病(びょう)気(き)との戦(たたか)いで団(だん)結(けつ)するように呼(よ)びかけた。

• El presidente hizo un llamamiento a los ciudadanos para que se unan en la lucha contra la pobreza y la enfermedad.

アメリカは条(じょう)約(やく)違(い)反(はん)国(くに)に対(たい)する武(ぶ)器(き)の輸(ゆ)出(しゅつ)禁(きん)止(し)を呼(よ)びかけています。

• Estados Unidos pide la prohibición de la exportación de armas a los países que infrinjan los tratados.

地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

• Aunque se haga un llamamiento a la participación ciudadana, al fin y al cabo no son más que palabras bonitas; de todos modos, es seguro que el ayuntamiento hará lo que le dé la gana.