どのみち

地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

• Aunque se haga un llamamiento a la participación ciudadana, al fin y al cabo no son más que palabras bonitas; de todos modos, es seguro que el ayuntamiento hará lo que le dé la gana.

どのみち彼(かれ)は来(く)るだろう。

• De todos modos, él vendrá.

どの道(みち)を選(えら)びますか？

• ¿Qué camino elige usted?

どの道(みち)を通(とお)って行(い)きますか？

• ¿Por qué camino va usted?

彼(かれ)は、いつ迎(むか)えに行(い)くか、どの道(みち)を通(とお)るか、詳(くわ)しく話(はな)しました。

• Él explicó detalladamente cuándo vendría a buscar y qué camino tomaría.

彼(かれ)は、いつ迎(むか)えに行(い)くか、どの道(みち)を通(とお)るか、詳(くわ)しく説(せつ)明(めい)しました。

• Él explicó detalladamente cuándo pasaría a recogerla y qué camino tomaría.

どの道(みち)を選(えら)ぶかは自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、その選(せん)択(たく)に責(せき)任(にん)を持(も)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• Eres libre de elegir qué camino tomar, pero en cualquier caso, es importante asumir la responsabilidad de esa elección.

どの道(みち)に進(すす)むかは自(じ)分(ぶん)の自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)できる道(みち)を選(えら)ぶべきだ。

• Qué camino tomar es libertad propia, pero en cualquier caso, se debería elegir un camino que contribuya a la sociedad.

僕(ぼく)はどの道(みち)に進(すす)むか、ためらった。

• Dudé sobre qué camino tomar.

雨(あめ)は降(ふ)っていますが、どの道(みち)私(わたし)たちは行(い)きます。

• Está lloviendo, pero ¿qué camino vamos a tomar?