遣(つか)わす

あなたは誰(だれ)ですか。私(わたし)たちを遣(つか)わした人(ひと)々(びと)に返(へん)事(じ)がしたいのです。

• ¿Quién es usted? Quiero responder a las personas que nos enviaron.

神(かみ)から遣(つか)わされたヨハネという人(ひと)が現(あらわ)れた。

• Apareció un hombre llamado Juan, enviado por Dios.

わたしはキリストではなく、その前(まえ)に遣(つか)わされたものである。

• No soy el Cristo, sino el que fue enviado antes de él.

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• Sin embargo, el que me envió para bautizar con agua me dijo.

神(かみ)が御(み)子(こ)を世(よ)に遣(つか)わされたのは、世(よ)を裁(さば)くためでなく、御(み)子(こ)によって、世(よ)が救(すく)われるためである。

• Dios envió a su Hijo al mundo, no para juzgar al mundo, sino para que el mundo sea salvado por medio de su Hijo.

ヨハネの証(しょう)言(げん)はこうである。ユダヤ人(ひと)達(たち)が祭(さい)司(し)とレビ人(じん)をエルサレムからヨハネのもとに遣(つか)わして、あなたは誰(だれ)ですかと尋(たず)ねさせた。

• Este es el testimonio de Juan. Los judíos enviaron sacerdotes y levitas a Juan en Jerusalén para preguntarle: «¿Quién eres tú?»

彼(かれ)らはパリサイ人(びと)の中(なか)から遣(つか)わされたのであった。

• Fueron enviados de entre los fariseos.

明(みょう)後(ご)日(にち)こづかいの一(いち)万(まん)円(えん)を自(じ)由(ゆう)に遣(つか)わしてくれるように母(はは)にいった。

• Le dije a mi madre que me dejara gastar libremente los diez mil yenes de mi paga después de mañana.

このペン、ちょっと使(つか)わせていただけますか？

• ¿Podría usar este bolígrafo un momento?

来(らい)週(しゅう)から新(あたら)しいシステムを使(つか)わせてもらいます。

• A partir de la semana que viene, utilizaré el nuevo sistema.