バプテスマ

聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)って、その上(うえ)にとどまられるのが見(み)えたなら、その方(ほう)こそ聖(せい)霊(れい)によってバプテスマを授(さず)ける方(ほう)である。

• Si veis que el Espíritu Santo desciende sobre alguien y permanece sobre él, entonces esa persona es la que bautiza con el Espíritu Santo.

私(わたし)は水(みず)でバプテスマを授(さず)けている。

• Yo bautizo con agua.

人(ひと)々(びと)は、次(つぎ)々(つぎ)にやってきてバプテスマを受(う)けていた。

• La gente venía una tras otra y se bautizaba.

バプテスマを授(さず)けておられます。みなあの方(かた)の方(ほう)に行(い)きます。

• Él bautiza. Todos van hacia él.

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• Sin embargo, el que me envió para bautizar con agua me dijo.

しかし、このかたがイスラエルに明(あき)らかにされるために、私(わたし)は来(き)て、水(みず)でバプテスマを授(さず)けているのです。

• Pero yo he venido y bautizo con agua para que este hombre sea manifestado en Israel.

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• Esto ocurrió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba.

キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預(よ)言(げん)者(しゃ)でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授(さず)けているのですか。

• Si no eres ni el Cristo ni Elías, ni tampoco aquel profeta, ¿por qué estás bautizando?

ラビ、視(み)よ、汝(なんじ)とともにヨルダンの彼(か)方(なた)にありし者(もの)、なんぢが證(しょう)せし者(もの)、バプテスマを施(ほどこ)し、人(ひと)みなその許(もと)に往(ゆ)くなり。

• Rabbi, mira, aquel que estaba contigo más allá del Jordán, aquel que dio testimonio, el que bautizaba, hacia quien todos los hombres van.