碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   wenn man sich zu sehr im Go-Spiel verliert, verpasst man das Sterben der Eltern

   EN if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed

   Sprichwort

   Siehe auch: 碁(ご)

   『碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ』ということわざがあるように、仕(し)事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)しすぎて家(か)族(ぞく)の重(じゅう)要(よう)な瞬(しゅん)間(かん)を見(み)逃(のが)してしまう人(ひと)も少(すく)なくありません。

   • Wie das Sprichwort sagt: „Wer sich zu sehr dem Go widmet, verpasst den Tod seiner Eltern“, gibt es nicht wenige Menschen, die so sehr in ihre Arbeit vertieft sind, dass sie wichtige Momente ihrer Familie verpassen.

   Wörter:碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬということわざように仕(し)事(ごと)没(ぼっ)頭(とう)しすぎる家(か)族(ぞく)重(じゅう)要(よう)瞬(しゅん)間(かん)見(み)逃(のが)すしまう人(ひと)少(すく)ないません

   Verifiziert

   趣(しゅ)味(み)のゴルフに没(ぼっ)頭(とう)しすぎて、親(おや)の看(かん)病(びょう)をせずにいたと聞(き)けば、まるで『碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ』という諺(ことわざ)がそのまま当(あ)てはまるような気(き)がします。

   • Wenn ich höre, dass Sie sich zu sehr in Ihr Hobby, den Golf, vertieft haben und sich deshalb nicht um die Pflege Ihrer Eltern gekümmert haben, habe ich das Gefühl, dass das Sprichwort „Wer sich zu sehr im Go vertieft, verpasst den Tod der Eltern“ genau darauf zutrifft.

   Wörter:趣(しゅ)味(み)ゴルフ没(ぼっ)頭(とう)しすぎる親(おや)看(かん)病(びょう)せずに聞(き)くまるで碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬということわざそのままあてはまるような気(き)がする

   Verifiziert

Beispielsätze 2