Registrieren

コテ

コテkote

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

benutzername; pseudonym auf einem Internetforum
EN user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)

InternetjargonAbkürzung

Siehe auch: 固(こ)定(てい)ハンドル
nutzer mit festem pseudonim; person, die einen festen namen verwendet
EN user who uses an online handle (instead of posting anonymously); namefag

InternetjargonAbkürzung

Siehe auch: 固(こ)定(てい)ハンドル

Sätze mit diesem Wort 8

雪(ゆき)がコテコテ積(つ)もって道(どう)路(ろ)が危(き)険(けん)になった。

Der Schnee hat sich dick angesammelt und die Straße ist gefährlich geworden.

Wörter:雪(ゆき)コテコテ積(つ)もる道(どう)路(ろ)危(き)険(けん)

彼(かの)女(じょ)は化(け)粧(しょう)をコテコテしてパーティーに行(い)った。

Sie ging mit stark geschminkt zur Party.

Wörter:彼(かの)女(じょ)化(け)粧(しょう)コテコテパーティー行(おこな)う

彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

Er ist ein echter Edo-Typ, und seine Ausdrucksweise ist stark von seinem Dialekt geprägt.

Wörter:彼(かれ)コテコテ江(え)戸(ど)っ子(こ)言(こと)葉(ば)遣(づか)い方(ほう)言(げん)強(つよ)い

日(にっ)中(ちゅう)のうとうとが続(つづ)き、部(ぶ)長(ちょう)は会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)にコテンと眠(ねむ)ってしまった。

Da er tagsüber ständig vor sich hin dämmerte, schlief der Abteilungsleiter während der Besprechung einfach um.

Wörter:日(にっ)中(ちゅう)うとうと続(つづ)き部(ぶ)長(ちょう)会(かい)議(ぎ)コテン眠(ねむ)るしまった

そのコテージは、彼(かの)女(じょ)と過(す)ごした楽(たの)しかった頃(ころ)を私(わたし)に思(おも)い出(だ)させた。

Die Hütte erinnerte mich an die schöne Zeit, die ich mit ihr verbracht habe.

Wörter:そのコテージは彼(かの)女(じょ)と過(す)ごす楽(たの)しいころを私(わたし)に思(おも)い出(だ)す