コテン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   schlagartig; plötzlich (einschlafen, umfallen, sterben)

   EN suddenly (fall asleep, fall over, die)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   日(にっ)中(ちゅう)のうとうとが続(つづ)き、部(ぶ)長(ちょう)は会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)にコテンと眠(ねむ)ってしまった。

   • Da er tagsüber ständig vor sich hin dämmerte, schlief der Abteilungsleiter während der Besprechung einfach um.

   Wörter:日(にっ)中(ちゅう)うとうと続(つづ)き部(ぶ)長(ちょう)会(かい)議(ぎ)コテン眠(ねむ)るしまった

   Verifiziert

   疲(つか)れのあまり、彼(かの)女(じょ)はソファーに寄(よ)りかかるとすぐにコテンと眠(ねむ)ってしまった。

   • Vor lauter Erschöpfung lehnte sie sich an das Sofa und schlief sofort ein.

   Wörter:疲(つか)れのあまり彼(かの)女(じょ)ソファ寄(よ)りかかるすぐにコテン眠(ねむ)るしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2