フローリン

高(こう)齢(れい)者(しゃ)が滑(すべ)らないように、玄(げん)関(かん)のフローリングは定(てい)期(き)的(てき)に研(けん)磨(ま)されています。

• Damit ältere Menschen nicht ausrutschen, wird der Holzboden im Eingangsbereich regelmäßig poliert.

二(ふた)つ折(お)りにしたクッションを枕(まくら)代(か)わりに、僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)にカーペットを敷(し)いただけの固(かた)い床(ゆか)へと横(よこ)になる。

• Mit einem doppelt gefalteten Kissen als Ersatz für ein Kopfkissen lege ich mich auf den harten Boden, auf dem ich lediglich einen Teppich über das Parkett gelegt habe.