認(みと)め合(あ)う

みとめあうmitomeau

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -u

gegenseitig anerkennen; einander akzeptieren
EN to mutually recognize; to agree; to accept

彼(かれ)らはまさに才(さい)子(し)佳(か)人(じん)のように、互(たが)いの才(さい)能(のう)を認(みと)め合(あ)い、心(こころ)から惹(ひ)かれ合(あ)っていた。

Sie erkannten gegenseitig ihr Talent und waren wie das perfekte Paar füreinander tief von Herzen angezogen.

Beispiel der Redaktion

多(た)様(よう)な価(か)値(ち)観(かん)を認(みと)め合(あ)う社(しゃ)会(かい)を目(め)指(ざ)すべきだ。

Wir sollten eine Gesellschaft anstreben, in der vielfältige Werte einander anerkannt werden.

Automatisch abgeglichen

お互(たが)いの個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)し合(あ)い、認(みと)め合(あ)うことが大(たい)切(せつ)だ。

Es ist wichtig, die Individualität des jeweils anderen zu respektieren und einander anzuerkennen.

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -u. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	認(みと)め合(あ)うみとめあう
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	認(みと)め合(あ)いますみとめあいます
Verneinungnicht …	認(みと)め合(あ)わないみとめあわない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	認(みと)め合(あ)いませんみとめあいません
Vergangenheithat …	認(みと)め合(あ)ったみとめあった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	認(みと)め合(あ)いましたみとめあいました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	認(みと)め合(あ)わなかったみとめあわなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	認(みと)め合(あ)ってみとめあって
Potentialformkann …	認(みと)め合(あ)えるみとめあえる
Passivwird … (Passiv)	認(みと)め合(あ)われるみとめあわれる
Kausativjemanden … lassen	認(みと)め合(あ)わせるみとめあわせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	認(みと)め合(あ)おうみとめあおう
ImperativSchroffer Befehl	認(みと)め合(あ)えみとめあえ
Konditional (-ba)wenn …	認(みと)め合(あ)えばみとめあえば