足(あし)を伸(の)ばす

ちょっと足(あし)をのばして、次(つぎ)の町(まち)まで行(い)ってみようよ。

• Lass uns ein bisschen weiter fahren und mal bis zur nächsten Stadt schauen.

友(とも)達(だち)と会(あ)う**がてら**、近(ちか)くの美(び)術(じゅつ)館(かん)にも足(あし)を伸(の)ばします。

• Während ich mich mit einem Freund treffe, mache ich auch einen Abstecher in ein nahegelegenes Kunstmuseum.

私(わたし)は足(あし)を伸(の)ばした。

• Ich streckte meine Beine aus.

名(な)古(ご)屋(や)に行(い)ったついでに、少(すこ)し足(あし)をのばして岐(ぎ)阜(ふ)まで行(い)ってきた。

• Da ich sowieso in Nagoya war, bin ich noch ein Stück weiter bis nach Gifu gefahren.

やっぱり難(なん)波(ば)まで足(あし)を伸(の)ばすことにして、今(こん)東(ひがし)花(はな)園(ぞの)を過(す)ぎたところ。

• Ich habe mich letztendlich doch dazu entschieden, bis nach Namba weiterzufahren, und bin gerade an Higashi-Hanazono vorbeigekommen.

神(こう)戸(べ)まで行(い)くので、香(か)川(がわ)まで足(あし)を伸(の)ばしてうどんを食(た)べることにした。

• Da ich nach Kobe fahre, habe ich beschlossen, auch noch nach Kagawa weiterzufahren, um Udon zu essen.