難(なに)波(わ)

大(たい)正(しょう)12年(ねん)12月(つき)27日(にち)に皇(こう)太(たい)子(し)が難(なん)波(ば)大(だい)助(すけ)に狙(そ)撃(げき)された。

• Am 27. Dezember des 12. Jahres der Taisho-Ära wurde der Kronprinz von Daisuke Namba erschossen.

やっぱり難(なん)波(ば)まで足(あし)を伸(の)ばすことにして、今(こん)東(ひがし)花(はな)園(ぞの)を過(す)ぎたところ。

• Ich habe mich letztendlich doch dazu entschieden, bis nach Namba weiterzufahren, und bin gerade an Higashi-Hanazono vorbeigekommen.

散(さん)髪(ぱつ)に出(で)たついでに難(なん)波(ば)へ向(む)かい中(ちゅう)。久(ひさ)々(びさ)にＴシャツで電(でん)車(しゃ)乗(の)ってるが寒(さむ)くてかなわん。

• Ich bin gerade auf dem Weg nach Namba, nachdem ich beim Friseur war. Ich fahre schon seit Langem wieder mal im T-Shirt mit dem Zug, aber es ist unerträglich kalt.