都(つ)合(ごう)がよろしい

いつご都(つ)合(ごう)がよろしいですか。

• Wann würde es Ihnen passen?

もしご都(つ)合(ごう)がよろしければ３時(じ)にまいります。

• Wenn es Ihnen passt, werde ich um 3 Uhr kommen.

ご都(つ)合(ごう)がよろしければ、いつでもお電(でん)話(わ)下(くだ)さい。

• Rufen Sie mich bitte an, wann immer es Ihnen passt.

横(よこ)浜(はま)近(きん)郊(こう)にご在(ざい)住(じゅう)の方(かた)、ご都(つ)合(ごう)がよろしければ、お出(い)で下(くだ)さいませ。

• Falls Sie in der Nähe von Yokohama wohnen, kommen Sie bitte vorbei, sofern es Ihnen zeitlich passt.

来(らい)週(しゅう)お邪(じゃ)魔(ま)したいのですが、何(なん)曜(よう)日(び)ならご都(つ)合(ごう)がよろしいでしょうか。

• Ich würde Sie gerne nächste Woche besuchen, welcher Wochentag würde Ihnen denn am besten passen?

また、ご都(つ)合(ごう)がよろしければ、その晩(ばん)、夕(ゆう)食(しょく)に御(ご)招(しょう)待(たい)したいと存(ぞん)じます。

• Außerdem würde ich Sie gerne, falls es Ihnen passt, an jenem Abend zum Abendessen einladen.