狂(くる)わせる

彼(かの)女(じょ)が僕(ぼく)を狂(くる)わせる。

• Sie macht mich wahnsinnig.

田(た)中(なか)さんはわざと遅(おく)れて返(へん)事(じ)をして、相(あい)手(て)の計(けい)画(かく)を狂(くる)わせた。

• Herr Tanaka antwortete absichtlich verspätet und brachte so die Pläne des anderen durcheinander.

「電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)は、予(よ)定(てい)を狂(くる)わせて本(ほん)当(とう)に困(こま)る」と彼(かの)女(じょ)は不(ふ)満(まん)そうに言(い)った。

• „Die Verspätung des Zuges bringt die Pläne durcheinander, das ist wirklich ärgerlich“, sagte sie unzufrieden.

田(た)中(なか)さんの人(じん)生(せい)を狂(くる)わせるようなことはしたくない。彼(かれ)を罰(ばっ)するわけにはいかない。

• Ich möchte nichts tun, was Tanakas Leben ruinieren könnte. Ich kann ihn nicht bestrafen.

トムとの出(で)会(あ)いは彼(かの)女(じょ)の人(じん)生(せい)を狂(くる)わせた。

• Die Begegnung mit Tom hat ihr Leben ruiniert.