煙(けむ)に巻(ま)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   jemanden verwirren; jemanden täuschen; jemanden in die Irre führen

   EN to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; to surround with smoke

   Redewendung

   複(ふく)雑(ざつ)な法(ほう)律(りつ)用(よう)語(ご)で相(あい)手(て)を煙(けむり)に巻(ま)き、不(ふ)当(とう)な契(けい)約(やく)にサインさせた。

   • Er hat den anderen mit komplexen juristischen Fachbegriffen verwirrt und ihn dazu gebracht, einen unfairen Vertrag zu unterschreiben.

   Wörter:複(ふく)雑(ざつ)法(ほう)律(りつ)用(よう)語(ご)相(あい)手(て)煙(けむ)に巻(ま)く不(ふ)当(とう)契(けい)約(やく)サインさせる

   Verifiziert

   彼(かれ)らは、責(せき)任(にん)の所(しょ)在(ざい)を曖(あい)昧(まい)にするために煙(けむり)に巻(ま)くような説(せつ)明(めい)をした。

   • Sie gaben vage Erklärungen, um die Verantwortlichkeiten zu verschleiern.

   Wörter:彼(かれ)ら責(せき)任(にん)所(しょ)在(ざい)曖(あい)昧(まい)ために煙(けむ)に巻(ま)くような説(せつ)明(めい)

   Verifiziert

Beispielsätze 3