熟(じゅく)読(どく)

教(きょう)科(か)書(しょ)を熟(じゅく)読(どく)しました。

• Ich habe das Lehrbuch aufmerksam gelesen.

弁(べん)護(ご)士(し)は、裁(さい)判(ばん)の準(じゅん)備(び)に『六(ろっ)法(ぽう)全(ぜん)書(しょ)』を隅(すみ)々(ずみ)まで熟(じゅく)読(どく)した。

• Der Anwalt las das Gesetzbuch für die Vorbereitung des Prozesses akribisch bis ins kleinste Detail durch.

この機(き)械(かい)を操(そう)作(さ)するには、安(あん)全(ぜん)マニュアルを熟(じゅく)読(どく)しないでは済(す)まない。

• Um diese Maschine zu bedienen, kommt man nicht darum herum, das Sicherheitshandbuch aufmerksam zu lesen.

この機(き)械(かい)を安(あん)全(ぜん)に運(うん)転(てん)するには、まずは操(そう)作(さ)マニュアルを熟(じゅく)読(どく)しなければなりません。

• Um diese Maschine sicher zu bedienen, müssen Sie zuerst das Bedienungshandbuch aufmerksam lesen.

彼(かれ)は最(さい)近(きん)流(りゅう)行(こう)の本(ほん)の名(な)前(まえ)を挙(あ)げるだけで、まるで熟(じゅく)読(どく)したかのような外(げ)題(だい)学(がく)問(もん)で周(しゅう)囲(い)を煙(けむり)に巻(ま)いている。

• Er nennt in letzter Zeit nur die Titel aktueller Bestseller und täuscht mit seinem oberflächlichen Wissen, als hätte er sie aufmerksam gelesen, seine Umgebung, um alle zu verwirren.