外(げ)題(だい)学(がく)問(もん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Scheinwissen; oberflächliches Wissen; sich als Kenner ausgeben, obwohl man nur den Titel kennt

   EN putting on a knowing air when one only knows the title of the book (play, etc.); pretending to understand the nature of something when one only knows its name

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   会(かい)議(ぎ)で難(むずか)しい用(よう)語(ご)を出(だ)されたら、外(げ)題(だい)学(がく)問(もん)で乗(の)り切(き)ってしまうのは、もう慣(な)れっこだ。

   • Ich bin es schon gewohnt, mich durch das Verwenden von Fachbegriffen durchzuschlagen, wenn in Meetings schwierige Termini aufkommen.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)難(むずか)しい用(よう)語(ご)外(げ)題(だい)学(がく)問(もん)乗(の)り切(き)るしまう慣(な)れっこ

   Verifiziert

   彼(かれ)は最(さい)近(きん)流(りゅう)行(こう)の本(ほん)の名(な)前(まえ)を挙(あ)げるだけで、まるで熟(じゅく)読(どく)したかのような外(げ)題(だい)学(がく)問(もん)で周(しゅう)囲(い)を煙(けむり)に巻(ま)いている。

   • Er nennt in letzter Zeit nur die Titel aktueller Bestseller und täuscht mit seinem oberflächlichen Wissen, als hätte er sie aufmerksam gelesen, seine Umgebung, um alle zu verwirren.

   Wörter:彼(かれ)最(さい)近(きん)流(りゅう)行(こう)ほんの名(な)前(まえ)挙(あ)げるまるで熟(じゅく)読(どく)ような外(げ)題(だい)学(がく)問(もん)周(しゅう)囲(い)煙(けむ)に巻(ま)く

   Verifiziert

Beispielsätze 2