何(なん)なら

なんならnannara

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

wenn du möchtest; falls es dir recht ist
EN if you like; if you prefer; if it suits you; if it's fine with you; if you don't mind; if necessary
なんか忘(わす)れた気(き)がするけど、まぁ、お金(かね)あるし、何(なん)なら途(と)中(ちゅう)で買(か)えばいいんだから大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)かぁ。

Ich habe das Gefühl, etwas vergessen zu haben, aber na ja, ich habe ja Geld, und wenn nötig, kann ich es ja unterwegs kaufen, also ist es okay.

Wörter:なんか忘(わす)れる気(き)がするお金(かね)何(なん)なら途(と)中(ちゅう)買(か)うだから大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)
falls es dir nicht zusagt; wenn es dir nicht gefällt
EN if ... doesn't suit you; if you don't like ...; if ... doesn't take your fancy

Hinweis: …があれば
darüber hinaus; zudem
EN what's more; furthermore

umgangssprachlich
wenn dem so ist; falls ja
EN if so; if that's the case; then

umgangssprachlich

何(なん)ならジョージの職(しょく)場(ば)に電(でん)話(わ)をして、すぐ帰(き)宅(たく)してお前(まえ)を手(て)伝(つだ)うようにと伝(つた)えようかい。

Soll ich vielleicht bei Georgs Arbeitsplatz anrufen und ihm sagen, dass er sofort nach Hause kommen und dir helfen soll?

Verifiziert

なんか忘(わす)れた気(き)がするけど、まぁ、お金(かね)あるし、何(なん)なら途(と)中(ちゅう)で買(か)えばいいんだから大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)かぁ。

Ich habe das Gefühl, etwas vergessen zu haben, aber na ja, ich habe ja Geld, und wenn nötig, kann ich es ja unterwegs kaufen, also ist es okay.

Automatisch abgeglichen