気(き)に病(や)む

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のやった誤(あやま)りを気(き)にやんだ。

• Er machte sich Gedanken über den Fehler, den er begangen hatte.

皆(みな)さんが気(き)に病(や)む必(ひつ)要(よう)はありません。

• Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

トムはメアリーの発(はつ)言(げん)が自(じ)分(ぶん)への当(あ)てつけなのだと思(おも)い込(こ)んで気(き)に病(や)んでいたが、実(じつ)はメアリーは自(じ)嘲(ちょう)的(てき)に自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)のことを語(かた)っていただけだった。

• Tom war davon überzeugt, dass Marys Äußerung eine Spitze gegen ihn war, und machte sich deswegen Sorgen, aber in Wirklichkeit hat Mary sich nur selbstironisch über sich selbst gesprochen.