当(あ)てつけ

あてつけatetsuke

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Spott; böswillige Bemerkung; Anspielung
EN something done out of spite; snide remark; insinuation; innuendo; dig

トムはメアリーの発(はつ)言(げん)が自(じ)分(ぶん)への当(あ)てつけなのだと思(おも)い込(こ)んで気(き)に病(や)んでいたが、実(じつ)はメアリーは自(じ)嘲(ちょう)的(てき)に自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)のことを語(かた)っていただけだった。

Tom war davon überzeugt, dass Marys Äußerung eine Spitze gegen ihn war, und machte sich deswegen Sorgen, aber in Wirklichkeit hat Mary sich nur selbstironisch über sich selbst gesprochen.

Automatisch abgeglichen