ぺちゃぺちゃ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   plappern; geschwätzig

   EN chatter; prattle

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   隣(となり)の席(せき)の子(こ)供(ども)が、教(きょう)師(し)に聞(き)こえないようにぺちゃぺちゃと話(はな)していた。

   • Das Kind auf dem Nachbarsitz unterhielt sich leise vor sich hin, damit der Lehrer es nicht hören konnte.

   Wörter:隣(となり)席(せき)子(こ)供(ども)教(きょう)師(し)聞(き)こえるようにぺちゃぺちゃ話(はな)す

   Verifiziert

   幼(おさな)い子(こ)どもは、意(い)味(み)のない言(こと)葉(ば)をぺちゃぺちゃと繰(く)り返(かえ)すことがあります。

   • Kleine Kinder wiederholen manchmal sinnlose Wörter vor sich hin.

   Wörter:幼(おさな)い子(こ)供(ども)意(い)味(み)言(こと)葉(ば)ぺちゃぺちゃ繰(く)り返(かえ)すことがある

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   schmatzen; schlürfen

   EN lapping (up); slurping

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   猫(ねこ)がミルクをぺちゃぺちゃと飲(の)む音(おと)が可愛(かわい)らしい。

   • Das Geräusch, wenn die Katze das Milch schlürft, ist niedlich.

   Wörter:猫(ねこ)ミルクぺちゃぺちゃ飲(の)む音(おと)可愛(かわい)らしい

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はラーメンのスープをぺちゃぺちゃと音(おん)を立(た)てて飲(の)み込(こ)んだ。

   • Sie schluckte die Ramen-Suppe mit schmatzenden Geräuschen hinunter.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)ラーメンスープぺちゃぺちゃ音(おと)を立(た)てる飲(の)み込(こ)む

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   saftig kauen; schmatzen

   EN sound of juicy food being bitten into

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   夏(なつ)野(や)菜(さい)のサラダをぺちゃぺちゃと噛(か)む音(おと)が心地(ここち)よかった。

   • Das feuchte Kauen des Sommersalat-Salats klang angenehm.

   Wörter:夏(なつ)野(や)菜(さい)サラダぺちゃぺちゃ噛(か)む音(おと)心地(ここち)よい

   Verifiziert

   リンゴを一(ひと)口(くち)かじると、ぺちゃぺちゃとジューシーな音(おと)がした。

   • Als ich einen Bissen von dem Apfel nahm, machte er ein saftiges, schmatzendes Geräusch.

   Wörter:りんご一(ひと)口(くち)かじるぺちゃぺちゃジューシー音(おと)がする

   Verifiziert

Beispielsätze 6