どうかな

泳(およ)ぎに行(い)ってはどうかな。

• Wie wäre es, wenn du zum Schwimmen gehst?

土(ど)曜(よう)の夜(よる)はどうかな？

• Wie sieht es am Samstagabend aus?

今(こん)週(しゅう)末(まつ)、山(やま)に行(い)くってのはどうかな？

• Wie wäre es, wenn wir dieses Wochenende in die Berge gehen?

もう少(すこ)し長(なが)く髪(かみ)を伸(の)ばしたらどうかな？似(に)合(あ)うと思(おも)うよ。

• Wie wäre es, wenn du deine Haare noch ein bisschen länger wachsen lässt? Ich glaube, es würde dir stehen.

来(らい)週(しゅう)末(まつ)、東(とう)京(きょう)に旅(りょ)行(こう)に行(い)かないかと考(かんが)えているんだが、どうかな？

• Ich überlege, am nächsten Wochenende nach Tokio zu reisen. Was hältst du davon?

いつから始(はじ)めるか決(き)めてなかったけど、公(こう)園(えん)でピクニックはどうかな？

• Ich hatte noch nicht entschieden, wann wir anfangen, aber wie wäre es mit einem Picknick im Park?

いつからゲームを始(はじ)めるか決(き)まってなかったけど、20時(じ)からどうかな？

• Es stand noch nicht fest, wann wir mit dem Spiel anfangen, aber wie wäre es mit 20 Uhr?

いつから待(ま)ち合(あ)わせするか決(き)めてなかったけど、駅(えき)前(まえ)のカフェでどうかな？

• Wir hatten noch nicht festgelegt, wann wir uns treffen, aber wie wäre es mit dem Café vor dem Bahnhof?

野(や)球(きゅう)はどうかな？

• Wie wäre es mit Baseball?

俺(おれ)の新(あたら)しいスーツ、どうかな？

• Wie findest du meinen neuen Anzug?