ああでもないこうでもない

ああでもないこうでもないaademonaikoudemonai

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

hin und her überlegen; herumdrucksen; unentschlossen sein
EN neither this nor that; being at a loss; humming and hawing; shilly-shallying

彼(かの)女(じょ)はああでもないこうでもないと悩(なや)んだ。

Wörter:彼(かの)女(じょ)はああでもないこうでもないと悩(なや)む

Verifiziert

彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言(い)う癖(くせ)があるみたいだ。

Es scheint, als hätte er die Angewohnheit, seinen Kollegen lautstark Vorschläge zu machen und herumzumeckern, wenn sie einen Fehler machen.