気(き)が遠(とお)くなる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   das Bewusstsein verlieren; ohnmächtig werden

   EN to faint; to lose consciousness

   彼(かの)女(じょ)の恐(きょう)怖(ふ)は非(ひ)常(じょう)なものだったので気(き)が遠(とお)くなるところだった。

   • Ihre Angst war so extrem, dass ich fast das Bewusstsein verloren hätte.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)恐(きょう)怖(ふ)は非(ひ)常(じょう)物(もの)だので気(き)が遠(とお)くなる所(ところ)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て気(き)が遠(とお)くなりました。

   • Als sie das Blut sah, wurde ihr schwindelig.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)血(ち)を見(み)る気(き)が遠(とお)くなる

2. 2

   überwältigt sein; fassungslos sein; erschöpfend sein

   EN to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted; to lose one's mind

   それは気(き)が遠(とお)くなるような計(けい)画(かく)だ。

   • Das ist ein Plan, der einen schwindelig werden lässt.

   Wörter:それは気(き)が遠(とお)くなるような計(けい)画(かく)だ

   Verifiziert

   気(き)が遠(とお)くなるような長(なが)さなのか、 または明日(あした)かあさってまでなのか、 一(いっ)生(しょう)がどれだけの長(なが)さかなんて知(し)るわけもない。

   • Ob es eine unvorstellbar lange Zeit ist oder nur bis morgen oder übermorgen, man kann doch ohnehin nicht wissen, wie lang ein ganzes Leben ist.

   Wörter:気(き)が遠(とお)くなるような長(なが)さまたは明日(あした)一(いっ)生(しょう)どれだけなんて知(し)る

Beispielsätze 4