ないよりはマシ

パン半(はん)分(ぶん)でもないよりはまし。

• Ein halbes Brot ist immer noch besser als gar nichts.

遅(おそ)くても来(こ)ないよりまし。

• Lieber spät als gar nicht.

遅(おそ)くてもしないよりはまし。

• Spät ist immer noch besser als gar nichts zu tun.

遅(おそ)くともやらないよりはまし。

• Spätestens ist es besser, als gar nichts zu tun.

古(ふる)い自(じ)転(てん)車(しゃ)だがないよりましだ。

• Es ist ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.

遅(おそ)くなっても何(なに)もないよりはまし。

• Auch wenn es spät ist, ist es besser als gar nichts.

どんな人(ひと)でもいないよりはましだ。

• Jeder ist besser als gar keiner.

たとえ条(じょう)件(けん)付(つ)きの妥(だ)協(きょう)策(さく)だとしても、何(なに)も決(き)めないよりはましだ。

• Selbst wenn es ein Kompromiss unter Vorbehalt ist, ist es besser, als gar nichts zu entscheiden.