成(せい)功(こう)裏(り)

手(しゅ)術(じゅつ)は成(せい)功(こう)裏(り)に終(お)わり、患(かん)者(じゃ)さんは無(ぶ)事(じ)回(かい)復(ふく)しました。

• Die Operation verlief erfolgreich, und der Patient hat sich sicher erholt.

彼(かの)女(じょ)がリーダーであるからこそ、プロジェクトは成(せい)功(こう)裏(り)に終(お)わった。

• Gerade weil sie die Anführerin war, konnte das Projekt erfolgreich abgeschlossen werden.

ことごとく成(せい)功(こう)裏(り)に終(お)わったプロジェクトが、彼(かれ)のキャリアの礎(いしずえ)となった。

• Die Projekte, die alle erfolgreich abgeschlossen wurden, wurden zum Fundament seiner Karriere.

最(さい)初(しょ)は色(いろ)々(いろ)と問(もん)題(だい)もありましたが、最(さい)終(しゅう)的(てき)にプロジェクトは成(せい)功(こう)裏(り)に終(お)わりました。まあ、終(お)わりよければ全(すべ)てよし、です。

• Am Anfang gab es zwar verschiedene Probleme, aber letztendlich wurde das Projekt erfolgreich abgeschlossen. Nun ja, alles hat ein gutes Ende.

バイキング 1 号(ごう)と 2 号(ごう)は、火(か)星(せい)の表(ひょう)面(めん)に最(さい)初(しょ)に成(せい)功(こう)裏(り)に着(ちゃく)陸(りく)した宇(う)宙(ちゅう)探(たん)査(さ)機(き)になりました。

• Viking 1 und 2 wurden zu den ersten Raumsonden, die erfolgreich auf der Oberfläche des Mars landeten.