終(お)わりよければすべてよし

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Ende gut, alles gut; wenn das Ende gut ist, ist alles gut

   EN all's well that ends well; it will all come good in the end

   Sprichwort

   困(こん)難(なん)な交(こう)渉(しょう)の末(すえ)、ようやく合(ごう)意(い)に至(いた)りました。終(お)わり良(よ)ければ全(すべ)て良(よ)し、というやつですね。

   • Nach schwierigen Verhandlungen haben wir endlich eine Einigung erzielt. Wie man so schön sagt: Alles, was gut ausgeht, ist gut.

   Wörter:困(こん)難(なん)交(こう)渉(しょう)末(すえ)ようやく合(ごう)意(い)至(いた)る終(お)わりよければすべてよしという

   Verifiziert

   最(さい)初(しょ)は色(いろ)々(いろ)と問(もん)題(だい)もありましたが、最(さい)終(しゅう)的(てき)にプロジェクトは成(せい)功(こう)裏(り)に終(お)わりました。まあ、終(お)わりよければ全(すべ)てよし、です。

   • Am Anfang gab es zwar verschiedene Probleme, aber letztendlich wurde das Projekt erfolgreich abgeschlossen. Nun ja, alles hat ein gutes Ende.

   Wörter:最(さい)初(しょ)いろいろ問(もん)題(だい)最(さい)終(しゅう)的(てき)にプロジェクト成(せい)功(こう)裏(り)終(お)わる終(お)わりよければすべてよし

   Verifiziert

Beispielsätze 2