杓(しゃく)

杓(しゃく)子(し)でご飯(はん)をよそいました。

• Ich habe den Reis mit einer Schöpfkelle aufgeteilt.

このご恩(おん)は、まさに『杓(しゃく)子(し)果(か)報(ほう)』と申(さる)せるものです。

• Diese Gunst ist wahrlich als ein glücklicher Zufall zu bezeichnen.

あの無(む)茶(ちゃ)な計(けい)画(かく)は、まるで杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るようなものです。

• Dieser unvernünftige Plan ist so, als würde man sich mit einem Schöpflöffel den Bauch aufschlitzen.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)な性(せい)格(かく)で、少(すこ)しでもルールから外(はず)れることを嫌(きら)う。

• Er ist bei der Arbeit sehr pedantisch und hasst es, wenn auch nur die geringste Abweichung von den Regeln erfolgt.

その会(かい)社(しゃ)は杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)な社(しゃ)風(ふう)で、新(あたら)しいアイデアがすぐに受(う)け入(い)れられない。

• Die Firmenkultur dieses Unternehmens ist sehr starr, sodass neue Ideen nicht sofort akzeptiert werden.