杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNomen

   starr; unnachgiebig; regelkonform

   EN strict; hidebound; inflexible; being a stickler for the rules; sticking hard and fast to the rules

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)な性(せい)格(かく)で、少(すこ)しでもルールから外(はず)れることを嫌(きら)う。

   • Er ist bei der Arbeit sehr pedantisch und hasst es, wenn auch nur die geringste Abweichung von den Regeln erfolgt.

   Wörter:彼(かれ)仕(し)事(ごと)杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)性(せい)格(かく)少(すこ)しでもルール外(はず)れる嫌(きら)う

   Verifiziert

   その会(かい)社(しゃ)は杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)な社(しゃ)風(ふう)で、新(あたら)しいアイデアがすぐに受(う)け入(い)れられない。

   • Die Firmenkultur dieses Unternehmens ist sehr starr, sodass neue Ideen nicht sofort akzeptiert werden.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)社(しゃ)風(ふう)新(あたら)しいアイデアすぐに受(う)け入(い)れれる

   Verifiziert

Beispielsätze 2