杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   etwas Unmögliches versuchen; etwas völlig Absurdes tun

   EN to do something impossible; to disembowel oneself with a ladle

   Redewendung

   あの無(む)茶(ちゃ)な計(けい)画(かく)は、まるで杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るようなものです。

   • Dieser unvernünftige Plan ist so, als würde man sich mit einem Schöpflöffel den Bauch aufschlitzen.

   Wörter:無(む)茶(ちゃ)計(けい)画(かく)まるで杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るような

   Verifiziert

   そんなに少(すく)ない予(よ)算(さん)で、完(かん)璧(ぺき)なイベントを成(せい)功(こう)させるのは杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るようなものだよ。

   • Mit so einem geringen Budget ein perfektes Event zum Erfolg zu führen, ist so, als würde man versuchen, mit einem Löffel den Bauch aufzuschlitzen.

   Wörter:そんなに少(すく)ない予(よ)算(さん)完(かん)璧(ぺき)イベント成(せい)功(こう)させる杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るような

   Verifiziert

Beispielsätze 2