象(しょう)徴(ちょう)的(てき)

パリのモンマルトルには、象(しょう)徴(ちょう)的(てき)なムーランが建(た)っています。

• In Montmartre in Paris steht die ikonische Moulin Rouge.

日(に)本(ほん)の観(かん)光(こう)地(ち)は多(おお)くありますが、自(し)然(ぜん)に至(いた)っては富(ふ)士(じ)山(さん)が最(もっと)も象(しょう)徴(ちょう)的(てき)です。

• Es gibt viele Touristenattraktionen in Japan, aber was die Natur betrifft, ist der Mount Fuji am symbolträchtigsten.

この小(しょう)説(せつ)の世(せ)界(かい)観(かん)における象(しょう)徴(ちょう)的(てき)な描(びょう)写(しゃ)は、読(どく)者(しゃ)の想(そう)像(ぞう)力(りょく)を掻(か)き立(た)てます。

• Die symbolischen Beschreibungen in der Welt dieses Romans regen die Fantasie der Leser an.

月(つき)から見(み)た地(ち)球(きゅう)、それは二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)の象(しょう)徴(ちょう)的(てき)な「絵(え)」の一(ひと)つである。

• Die Erde vom Mond aus gesehen, sie ist eines der ikonischen „Bilder“ des zwanzigsten Jahrhunderts.

カトリックを信(しん)じていない人(ひと)々(びと)でさえ象(しょう)徴(ちょう)的(てき)指(し)導(どう)者(しゃ)として法(ほう)王(おう)を敬(うやま)っている。

• Selbst Menschen, die nicht katholisch sind, verehren den Papst als symbolische Führungspersönlichkeit.